1
00:00:00,633 --> 00:00:02,634
Eerder over "de activa"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,069
Mijn naam is Aldrich Ames.
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,205
Ik werk voor de cia.
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,774
Onze dode druppel werd onderschept
twee dagen geleden in Moskou.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,410
Gisteravond,
we hebben het met zekerheid geleerd
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,445
Dat is onze troef
was geëxecuteerd.
7
00:00:13,447 --> 00:00:16,081
Wallace: We hebben meer bezittingen verloren
in de afgelopen drie maanden
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,484
Dan praktisch
elk ander moment in onze geschiedenis.
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,753
Je bewaart alles
in je leven gescheiden --
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
Werk, gezin, bezittingen.
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,791
Ze hebben toegang tot het bureau,
kunst. Ze hebben ons gekraakt.
12
00:00:25,793 --> 00:00:28,761
Wij zijn allebei spionnen!
13
00:00:28,763 --> 00:00:33,198
En betrapte jou op spionage!
14
00:00:38,238 --> 00:00:39,738
Yurchenko: Ik ben senior
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,474
Kolonel van de contraspionagedienst
in de kgb...
16
00:00:42,476 --> 00:00:45,110
En ik wil overlopen.
17
00:00:45,112 --> 00:00:48,080
President Reagan: Een van
de eerste dingen die ik hem vertelde...
18
00:00:48,082 --> 00:00:49,214
[ Rosario kreunt ]
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
...En ik denk
we zijn het erover eens,
20
00:00:51,052 --> 00:00:53,719
Die woorden
zullen niet genoeg zijn.
21
00:00:53,721 --> 00:00:57,623
Er zijn daden nodig om dit te elimineren
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,526
De vermoedens
en het wantrouwen
23
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
Van elkaars kant.
[ kreunt ]
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,163
Dat was geweldig.
25
00:01:04,165 --> 00:01:06,231
[ tv-gebabbel ]
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,103
[beiden zuchten]
27
00:01:12,839 --> 00:01:15,307
Wat is er gekregen
in jou?
28
00:01:15,309 --> 00:01:16,809
[beiden hijgen]
29
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
Hè?
30
00:01:18,746 --> 00:01:22,614
[zucht] mm.
31
00:01:22,616 --> 00:01:25,684
[ tv-geklets gaat door ]
32
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
Wallace: Dus hij zei gewoon:
uit het niets,
33
00:01:52,813 --> 00:01:56,482
Slentert de VS binnen Ambassade
en vraagt asiel aan?
34
00:01:56,484 --> 00:01:59,384
Misschien besloot hij van wel
een mooie dag om over te lopen.
35
00:01:59,386 --> 00:02:00,786
Rechts.
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,788
Hij is binnen
de inloopkamer van Rome
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,256
Wachten op
Een voorlopige debriefing, oké?
38
00:02:04,258 --> 00:02:07,426
Traceermemo.
10 stations reageerden.
39
00:02:07,428 --> 00:02:08,827
Vroege achtergrond.
Het is beperkt.
40
00:02:08,829 --> 00:02:14,633
Vitaly Yurchenko - 49 jaar
oud, geboren smolensk, ussr.
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,869
Hij was een marineofficier,
vervolgens verplaatst naar de kgb.
42
00:02:16,871 --> 00:02:19,404
Hij is momenteel kolonel --
43
00:02:19,406 --> 00:02:21,907
Plaatsvervangend hoofd van
de eerste directeur in Moskou.
44
00:02:21,909 --> 00:02:24,743
Buitenlandse spionage
en contraspionage?
45
00:02:24,745 --> 00:02:25,844
Uitgebreid
buitenlandse ervaring --
46
00:02:25,846 --> 00:02:28,213
Het Midden-Oosten, Caïro,
de VS
47
00:02:28,215 --> 00:02:29,882
Wij denken dat hij heeft gediend
in de Sovjet-ambassade
48
00:02:29,884 --> 00:02:30,883
Ook in D.C.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,218
Wat zijn
de exfiltratieplannen?
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
Stationschef van Rome
meent de kgb
51
00:02:35,222 --> 00:02:37,856
Zal eens beginnen zoeken naar de
kolonel in de komende vier uur.
52
00:02:37,858 --> 00:02:39,691
Zodra ze beseffen dat hij weg is,
53
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Hij verwacht dat ze het goed zullen doen
alles om hem terug te krijgen.
54
00:03:19,432 --> 00:03:20,933
Hij is in de lucht...
55
00:03:20,935 --> 00:03:22,634
En vliegen
in het Franse luchtruim, VK,
56
00:03:22,636 --> 00:03:25,470
Vervolgens noord-Atlantisch naar
Canadese territoriale grenzen.
57
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
Vliegtijd - 10 uur.
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,775
Dat brengt hem Andrews bij,
Euh, morgenochtend 5.30 uur.
59
00:03:29,777 --> 00:03:31,476
Oké.
60
00:03:31,478 --> 00:03:32,644
Tegen de tijd dat hij landt,
61
00:03:32,646 --> 00:03:36,882
De kgb zal zijn
in volledige paniekmodus.
62
00:03:36,884 --> 00:03:39,952
Ik wil een beveiligingsdetail
op het vliegveld, de hangar,
63
00:03:39,954 --> 00:03:41,987
Het veilige huis
buiten DC,
64
00:03:41,989 --> 00:03:45,290
Twee afzonderlijke reiskonvooien
om hem daar te krijgen --
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
Eén echte, één lokvogel.
66
00:03:46,794 --> 00:03:49,828
Het is onwaarschijnlijk,
maar we kunnen het niet uitsluiten
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,764
De Russen proberen het
ga achter hem aan op ons grondgebied.
68
00:03:52,766 --> 00:03:55,801
Oké. Ga ermee aan de slag.
69
00:03:56,803 --> 00:03:59,671
Rik...
70
00:03:59,673 --> 00:04:02,574
Wat weet je
over Yurchenko?
71
00:04:02,576 --> 00:04:05,410
Nou, ik heb, eh...
Ik heb zijn dossier doorgenomen.
72
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
Nou, ga aan de slag.
73
00:04:06,747 --> 00:04:08,513
Ik wil je bij Andrews
bij zonsopgang om hem te ontmoeten.
74
00:04:08,515 --> 00:04:09,982
Waarom?
Jij bent contraspionage.
75
00:04:09,984 --> 00:04:12,351
Ik wil dat je dat bent
initiële debriefing.
76
00:04:12,353 --> 00:04:13,986
Inzoomen.
Krijg snel antwoorden.
77
00:04:13,988 --> 00:04:15,854
We zitten in de problemen.
Hij zal weten waarom.
78
00:04:15,856 --> 00:04:19,024
Ja, meneer.
79
00:04:21,361 --> 00:04:23,428
[hoorn schalt]
80
00:04:25,698 --> 00:04:26,932
[hoorn toetert]
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,534
[munt valt]
82
00:04:31,371 --> 00:04:34,840
[onduidelijk gesprek]
83
00:04:34,842 --> 00:04:38,010
Ik moet je nu ontmoeten.
84
00:04:38,012 --> 00:04:41,413
[zwaar ademhalen]
85
00:04:51,524 --> 00:04:53,792
[klang]
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,594
Tsjerkashin: Aldrich.
87
00:04:55,596 --> 00:04:56,862
[hijgt] verdomme.
88
00:04:56,864 --> 00:04:59,398
Je moet mij niet bellen
bij de ambassade.
89
00:04:59,400 --> 00:05:02,801
De Amerikanen luisteren.
Je weet dit.
90
00:05:02,803 --> 00:05:05,804
Een kgb-kolonel liep over
vandaag in Rome --
91
00:05:05,806 --> 00:05:06,938
F-eerste chef
directoraat.
92
00:05:06,940 --> 00:05:09,641
Wat is zijn naam,
deze kolonel?
93
00:05:09,643 --> 00:05:12,944
V-vitaly Yurchenko.
94
00:05:12,946 --> 00:05:14,079
Nooit van hem gehoord.
95
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
Nou,
wie kan het wat schelen?
96
00:05:15,949 --> 00:05:19,785
H-hij, hij liep
naar de verdomde VS Ambassade
97
00:05:19,787 --> 00:05:21,086
En hij vroeg asiel aan.
98
00:05:21,088 --> 00:05:25,090
Soms... vallen ze
door de scheuren --
99
00:05:25,092 --> 00:05:26,091
De ontgoochelden.
100
00:05:26,093 --> 00:05:28,960
Hij zal mij kennen!!
101
00:05:32,799 --> 00:05:36,335
Alles over mij.
102
00:05:36,337 --> 00:05:38,337
Hij zal ze alles vertellen,
en ik zal uitgeven
103
00:05:38,339 --> 00:05:42,040
De rest van mijn leven
in een streng beveiligde gevangenis.
104
00:05:43,943 --> 00:05:46,511
Wat ga ik doen?
105
00:05:50,350 --> 00:05:52,417
[ grinniken ]
106
00:05:54,487 --> 00:05:57,489
Ik ben zijn eerste debriefing.
107
00:05:57,491 --> 00:05:59,825
[ spot ]
108
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
Kun je dat geloven?
109
00:06:01,829 --> 00:06:04,830
Hm?
De debriefing?
110
00:06:04,832 --> 00:06:06,832
Het is een kans.
111
00:06:06,834 --> 00:06:11,503
Onthoud
de ongelukkige spion,
112
00:06:11,505 --> 00:06:14,840
Aleksandr Ogorodnik?
113
00:06:14,842 --> 00:06:18,043
Ik geloof dat jij het was
die hem de pil gaf
114
00:06:18,045 --> 00:06:21,913
Om zijn lijden snel te beëindigen,
onmerkbaar.
115
00:06:21,915 --> 00:06:23,782
[ grinnikt ]
116
00:06:23,784 --> 00:06:27,452
Je hoeft die pil niet te gebruiken
op jezelf.
117
00:06:27,454 --> 00:06:30,889
Het zal even goed werken
op een ander.
118
00:06:30,891 --> 00:06:32,858
Zeg je dat?
dat ik moet --
119
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
Ik geef geen advies.
120
00:06:34,862 --> 00:06:36,862
Ik leg opties uit.
121
00:06:36,864 --> 00:06:41,566
Het pad...
Zal duidelijk worden.
122
00:06:41,568 --> 00:06:44,569
[ademt scherp uit]
123
00:06:44,571 --> 00:06:48,106
Bel de ambassade niet
nogmaals, hmm?
124
00:06:51,711 --> 00:06:53,945
Maar...
125
00:07:11,664 --> 00:07:15,667
Je hebt dit niet nodig,
Alexander.
126
00:07:15,669 --> 00:07:22,040
Je hebt geen idee wat kgb
doet met verraders, Mr. Ames.
127
00:07:23,176 --> 00:07:27,946
Ik wil de optie
van sterven als een man.
128
00:07:36,155 --> 00:07:41,159
De cyanidepil is hier,
in het bovenste gedeelte van de pen.
129
00:07:41,161 --> 00:07:43,995
De slang is verzwakt.
130
00:07:43,997 --> 00:07:47,165
Je stopt het in je mond,
bijt hard,
131
00:07:47,167 --> 00:07:49,701
Neem
drie snelle ademhalingen.
132
00:07:49,703 --> 00:07:52,103
Je hart zal stoppen
onmiddellijk.
133
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
Hier.
134
00:07:54,641 --> 00:07:55,907
Oh.
135
00:07:55,909 --> 00:07:58,043
Oh. Bedankt.
136
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
En...
137
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Moge ik het nooit nodig hebben.
138
00:08:21,601 --> 00:08:23,902
[krekels fluiten]
139
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
Het was een date-avond,
weet je.
140
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
Iets
kwam op het werk terecht.
141
00:08:38,251 --> 00:08:41,052
[zucht]
142
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
Vertel me gewoon de waarheid.
143
00:08:43,290 --> 00:08:45,156
Is er iemand anders?
144
00:08:45,158 --> 00:08:48,693
Is het een grote,
harige Russische man?
145
00:08:48,695 --> 00:08:49,995
[ grinnikt ]
146
00:08:49,997 --> 00:08:51,997
Stuursnor?
147
00:08:51,999 --> 00:08:54,533
[zucht]
148
00:08:54,535 --> 00:08:56,167
Ik zou kunnen aankomen,
weet je.
149
00:08:56,169 --> 00:08:57,836
[lacht]
150
00:08:57,838 --> 00:09:01,573
Stop met scheren.
[ knuffelt ]
151
00:09:01,575 --> 00:09:03,909
Goede nacht.
152
00:09:03,911 --> 00:09:05,110
Nacht.
153
00:09:15,121 --> 00:09:19,190
Mack: Ik vraag me af hoe hij is,
deze kerel.
154
00:09:21,060 --> 00:09:25,297
Ik bedoel, die gewoon opstaat en verraadt
hun land zo?
155
00:09:29,569 --> 00:09:31,903
Tijd om te gaan werken.
156
00:09:46,819 --> 00:09:48,820
Kolonel Yurchenko...
157
00:09:48,822 --> 00:09:51,089
Welkom bij
Verenigde Staten van Amerika.
158
00:09:52,959 --> 00:09:56,595
We hebben een veilig huis
op je wachten.
159
00:09:56,597 --> 00:09:58,964
Laten we je halen
in een van deze auto's.
160
00:10:01,000 --> 00:10:04,102
Hier.
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,871
Kolonel Yurchenko.
162
00:10:08,874 --> 00:10:12,978
Mijn naam
is Aldrich Ames.
163
00:10:19,986 --> 00:10:26,324
Ik heb kruidenthee nodig
voor mijn spijsvertering --
164
00:10:26,326 --> 00:10:30,161
Rozenbottel
en citroengras.
165
00:10:30,163 --> 00:10:33,331
Ik hoop dat je dit hebt
bij je veilige huis.
166
00:10:33,333 --> 00:10:34,899
Thee?
167
00:10:34,901 --> 00:10:37,002
Mm.
168
00:10:37,004 --> 00:10:39,871
Absoluut.
169
00:10:39,873 --> 00:10:42,073
Wat je ook nodig hebt.
170
00:10:42,075 --> 00:10:45,076
Erg goed.
171
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
[deur gaat dicht]
172
00:11:13,339 --> 00:11:15,974
Iedereen ziet het
en dit horen?
173
00:11:15,976 --> 00:11:17,776
We zijn aan de slag.
174
00:11:25,851 --> 00:11:28,153
Rik,
wat is er met je aan de hand?
175
00:11:28,155 --> 00:11:29,287
Jij met mij?
176
00:11:29,289 --> 00:11:31,189
Ik ben bij je.
177
00:11:50,910 --> 00:11:54,913
Kolonel Yurchenko,
Ik wil alleen maar zeggen,
178
00:11:54,915 --> 00:11:57,082
Van ons allemaal
hier bij het agentschap,
179
00:11:57,084 --> 00:11:59,851
Wat ongelooflijk tevreden
en vereerd dat we zijn
180
00:11:59,853 --> 00:12:01,119
Om jou hier te hebben.
181
00:12:04,056 --> 00:12:08,960
Uw bureau
is binnengedrongen.
182
00:12:08,962 --> 00:12:13,498
Er is een mol
in de cia!
183
00:12:20,406 --> 00:12:23,508
Mack: Een mol? In de cia?
Een verrader?
184
00:12:23,510 --> 00:12:26,978
Da. Ja.
185
00:12:26,980 --> 00:12:30,181
Het voeden van de kgb
intelligentie.
186
00:12:30,183 --> 00:12:32,350
Nou,
dat lijkt zeer onwaarschijnlijk.
187
00:12:32,352 --> 00:12:34,986
U zegt dat het onwaarschijnlijk is.
Waarom? Waarom is het onwaarschijnlijk?
188
00:12:34,988 --> 00:12:37,789
Omdat... omdat jouw mensen
zijn jullie zo blij?
189
00:12:37,791 --> 00:12:41,793
Omdat ze zo verliefd zijn
met uw regering?
190
00:12:41,795 --> 00:12:45,096
Of is het omdat
je gelooft in utopie
191
00:12:45,098 --> 00:12:47,432
Van centraal
inlichtingendienst
192
00:12:47,434 --> 00:12:51,202
En jij denkt dat niemand
Zal het ooit verraden?
193
00:12:51,204 --> 00:12:54,038
Omdat we extreem krap lopen
contraspionage.
194
00:12:54,040 --> 00:12:56,541
Omdat onze agenten doorgelicht zijn
en herhaaldelijk getest.
195
00:12:56,543 --> 00:13:00,211
Jullie Amerikanen.
196
00:13:00,213 --> 00:13:04,549
Jullie Amerikanen
zijn zo arrogant.
197
00:13:06,252 --> 00:13:12,090
Ik zeg je dat dat zo is
een verrader in jullie midden
198
00:13:12,092 --> 00:13:13,558
En jij praat met mij
199
00:13:13,560 --> 00:13:17,428
Over procedure, procedure,
procedure?
200
00:13:17,430 --> 00:13:19,564
Oké!
201
00:13:19,566 --> 00:13:22,867
Geloof me niet!
202
00:13:25,304 --> 00:13:27,472
[ grunt]
203
00:13:27,474 --> 00:13:30,809
Ik heb thee nodig!
204
00:13:30,811 --> 00:13:33,211
Nu!
205
00:13:35,014 --> 00:13:37,015
Arthur: Hij liegt.
206
00:13:37,017 --> 00:13:39,584
Het is een verkeerde richting
om ons in verwarring te brengen.
207
00:13:39,586 --> 00:13:43,521
De man is al overgelopen --
niets te winnen.
208
00:13:43,523 --> 00:13:47,225
Hij is gecontroleerd, volledig geopereerd,
door een handler in Lubyanka.
209
00:13:47,227 --> 00:13:48,526
En hij lijkt instabiel.
210
00:13:48,528 --> 00:13:50,228
Ik bedoel, waarom wel
Heeft hij kruidenthee nodig?
211
00:13:50,230 --> 00:13:52,897
Misschien is hij gek
die aandacht wil.
212
00:13:52,899 --> 00:13:54,265
Jullie hebben het allebei mis.
213
00:13:54,267 --> 00:13:56,334
Zet jezelf
op zijn plaats.
214
00:13:56,336 --> 00:13:58,469
Dit is een traumatisch moment
voor hem --
215
00:13:58,471 --> 00:14:01,472
Het nemen van de beslissing om over te lopen,
de vliegtuigrit, de debriefing.
216
00:14:01,474 --> 00:14:03,174
Hij is ongerust.
217
00:14:03,176 --> 00:14:04,509
Hij wil ons
om hem serieus te nemen,
218
00:14:04,511 --> 00:14:05,443
Om te geloven
dat hij belangrijk is.
219
00:14:05,445 --> 00:14:07,445
Als hij dat is
de waarheid vertellen,
220
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
We zullen wel moeten
trek het uit hem.
221
00:14:08,949 --> 00:14:11,916
We houden hem aan de praat.
222
00:14:11,918 --> 00:14:14,285
Als Yurchenko het vertelt
waarheid, als er een mol is --
223
00:14:14,287 --> 00:14:16,321
Het zou het verklaren
hoe we onze bezittingen zijn kwijtgeraakt.
224
00:14:16,323 --> 00:14:18,256
Het zou ook betekenen
dat al het bezit dat we nog hebben
225
00:14:18,258 --> 00:14:20,191
In de Sovjet-Unie
is mogelijk verbrand.
226
00:14:20,193 --> 00:14:22,894
Het moment dat de kgb het beseft
we hebben Yurchenko
227
00:14:22,896 --> 00:14:23,962
En hij praat,
228
00:14:23,964 --> 00:14:28,967
Van het arresteren van al onze mensen
en ze ter plekke vermoorden.
229
00:14:28,969 --> 00:14:31,436
Ik kan trekken
alle relevante bestanden,
230
00:14:31,438 --> 00:14:33,137
Zoek naar eventuele vermeldingen
van Yurchenko
231
00:14:33,139 --> 00:14:34,172
In de afgelopen 10 jaar --
232
00:14:34,174 --> 00:14:36,875
Elke gerapporteerd
gedragsmatige eigenaardigheden.
233
00:14:36,877 --> 00:14:38,977
In elkaar gezet
een klein team.
234
00:14:38,979 --> 00:14:42,146
Ik heb ook nodig
om te bellen --
235
00:14:42,148 --> 00:14:45,950
Lange afstand...
Naar Canada.
236
00:14:52,524 --> 00:14:56,961
Waarom ga je niet halen
zijn kruidenthee, hè?
237
00:14:56,963 --> 00:15:01,266
Ik zal... ik zal hem houden
comfortabel hier,
238
00:15:01,268 --> 00:15:03,167
Houd hem aan de praat.
239
00:15:04,503 --> 00:15:07,005
Oké.
240
00:15:07,007 --> 00:15:08,539
Zal doen.
241
00:15:13,512 --> 00:15:16,547
[deur gaat open, sluit]
242
00:15:16,549 --> 00:15:19,450
[motor draait rond]
243
00:15:22,122 --> 00:15:26,090
We zijn op zoek naar elke vermelding
van vitale Joertsjenko --
244
00:15:26,092 --> 00:15:28,426
Waarnemingen, voorbijgangers,
ontwikkelingsbijeenkomsten.
245
00:15:28,428 --> 00:15:31,229
We moeten erachter komen
als Joertsjenko een leugenaar is
246
00:15:31,231 --> 00:15:33,197
Of gek, of allebei.
247
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
Dan kijken wij
voor mogelijke kruispunten
248
00:15:35,535 --> 00:15:39,237
Tussen onze bezittingen
en het eerste directoraat.
249
00:15:39,239 --> 00:15:44,008
Hoe zou deze specifieke kgb
Weet de kolonel van een cia-mol?
250
00:15:44,010 --> 00:15:45,576
Waar zou die informatie zijn?
vandaan gekomen?
251
00:15:45,578 --> 00:15:47,946
Wij moeten het weten
welke activa zijn het meest in gevaar,
252
00:15:47,948 --> 00:15:49,080
En we moeten het nu weten.
253
00:15:50,349 --> 00:15:52,183
Hé,
Die neem ik.
254
00:15:52,185 --> 00:15:54,052
Oké.
255
00:16:37,496 --> 00:16:39,630
En Rik,
push hem voor de naam --
256
00:16:39,632 --> 00:16:42,333
Zachtjes, maar duwen.
257
00:16:42,335 --> 00:16:45,470
Moeten we niet wachten
totdat ik alleen ben en hij alleen?
258
00:16:45,472 --> 00:16:48,606
Ik bedoel, wat als de mol
kijkt u naar de videofeed?
259
00:16:48,608 --> 00:16:52,276
Het eerste is eerst --
de naam.
260
00:16:52,278 --> 00:16:54,612
Ik heb het.
261
00:17:13,365 --> 00:17:16,200
Mack is weg --
haal je thee.
262
00:17:16,202 --> 00:17:18,503
Kolonel...
263
00:17:18,505 --> 00:17:23,508
Als er een mol is...
In de cia,
264
00:17:23,510 --> 00:17:26,644
Het agentschap moet het weten
wie die persoon is,
265
00:17:26,646 --> 00:17:29,414
En we moeten het nu weten.
266
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Hm.
267
00:17:32,085 --> 00:17:34,519
Wie is de mol?
268
00:17:36,555 --> 00:17:38,389
Wie is hij?
269
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
Het kan iedereen zijn,
kon het niet?
270
00:17:40,693 --> 00:17:42,693
Kijk naar mij.
271
00:17:42,695 --> 00:17:46,697
Niemand in de kgb
dacht dat ik zou overlopen.
272
00:17:46,699 --> 00:17:50,568
Ik werd vertrouwd, loyaal,
273
00:17:50,570 --> 00:17:56,774
Maar hier ben ik bij jou,
mijn land verraden.
274
00:17:56,776 --> 00:18:01,612
Dus wie is...
De Amerikaanse mol?
275
00:18:01,614 --> 00:18:04,248
Het kan ieder van jullie zijn --
Iedereen die nu naar ons kijkt,
276
00:18:04,250 --> 00:18:07,452
In de lens daar
in de camera.
277
00:18:16,495 --> 00:18:19,730
Maar weet je dat
wat ik denk?
278
00:18:23,769 --> 00:18:26,771
ik denk...
279
00:18:26,773 --> 00:18:29,474
Dat jij het bent.
280
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Ik verzeker je,
Ik ben geen verrader.
281
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Geen verrader, nee.
282
00:18:43,289 --> 00:18:48,126
Dus iedereen zegt:
"Ik ben geen mol!"
283
00:18:48,128 --> 00:18:52,163
Alleen ik heb het bewijs.
284
00:18:52,165 --> 00:18:55,566
Alleen ik
de kennis!
285
00:18:56,768 --> 00:19:03,608
Maar eerst moet ik gaan
naar Montreal in Canada.
286
00:19:03,610 --> 00:19:08,646
Er is iemand heel belangrijk
die ik moet zien.
287
00:19:08,648 --> 00:19:11,816
Tot dan niets.
288
00:19:11,818 --> 00:19:14,585
Ik heb een klap gekregen.
289
00:19:15,787 --> 00:19:17,321
Yurchenko wordt genoemd
in een rapport --
290
00:19:17,323 --> 00:19:20,458
18 mei 1979, Caïro.
291
00:19:20,460 --> 00:19:24,495
Benaderd door een dossierofficier.
Aanwerving afgewezen.
292
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
Geen aantekeningen
op zijn gemoedstoestand.
293
00:19:25,465 --> 00:19:27,732
Goed.
294
00:19:29,201 --> 00:19:30,434
Blijf doorgaan.
295
00:19:42,581 --> 00:19:44,482
[ grinnikt ]
296
00:19:54,526 --> 00:19:57,295
[zuchten]
297
00:20:00,432 --> 00:20:01,966
[ telefoon gaat ]
298
00:20:17,749 --> 00:20:18,816
[deur kraakt]
299
00:20:26,658 --> 00:20:29,493
Mm-hmm.
300
00:20:32,464 --> 00:20:33,898
[camerasluiter klikt]
301
00:20:42,808 --> 00:20:44,675
Mm-hmm.
302
00:21:02,494 --> 00:21:04,562
[camerasluiter klikt]
303
00:21:24,583 --> 00:21:25,916
Arthur: Dit is rommel.
304
00:21:25,918 --> 00:21:28,653
Intelligentie op laag niveau
dat levert ons niets op
305
00:21:28,655 --> 00:21:30,688
Over ballistisch
raketcapaciteiten?
306
00:21:30,690 --> 00:21:33,057
Geen targeting,
geen strategieën?
307
00:21:33,059 --> 00:21:34,725
Ik denk dat hij het moeilijk heeft
met onze technologie.
308
00:21:34,727 --> 00:21:36,594
Op de kabel stond zijn camera
gestopt met werken.
309
00:21:36,596 --> 00:21:40,431
Hoe zit het met de kwaliteit
van de intelligentie die hij heeft gekregen,
310
00:21:40,433 --> 00:21:42,566
Op een schaal van 1 tot 10?
311
00:21:42,568 --> 00:21:44,435
Vijf?
Een.
312
00:21:44,437 --> 00:21:49,440
Opgericht door de kgb,
proberen ons eruit te lokken.
313
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
Duidelijke mogelijkheid.
Ik bedoel...
314
00:21:50,977 --> 00:21:54,979
Ik bedoel, kijk eens naar deze lijst
hij heeft ons gestuurd.
315
00:21:54,981 --> 00:21:57,648
Balpennen.
Rolex-horloge.
316
00:21:57,650 --> 00:21:59,817
Nu, waarom is hoge hoed
om dit spul vragen?
317
00:21:59,819 --> 00:22:02,086
Wat is dat in vredesnaam
een cirkelhaak maat zes?
318
00:22:02,088 --> 00:22:04,055
Vishaak om te vangen
meer forel.
319
00:22:06,058 --> 00:22:08,959
Het past perfect
in hun mond.
320
00:22:08,961 --> 00:22:11,529
Ik ben opgegroeid in het land.
321
00:22:22,774 --> 00:22:24,108
Hé, wil je gaan?
een hapje nemen?
322
00:22:24,110 --> 00:22:25,776
Eh...ik...
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,611
Hm. Nieuwe hobby?
324
00:22:27,613 --> 00:22:29,080
Ik kan het niet echt zeggen.
325
00:22:29,082 --> 00:22:31,615
[zucht]
326
00:22:31,617 --> 00:22:33,684
Juist.
327
00:22:37,856 --> 00:22:39,924
[zucht]
328
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
Ah.
329
00:23:11,823 --> 00:23:13,657
Hm.
330
00:23:13,659 --> 00:23:15,793
[zucht]
331
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
[liftbel rinkelt]
332
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
Wallace.
333
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
[ hijgen ]
334
00:23:43,022 --> 00:23:45,856
Dit is het horloge
Ik kocht voor hoge hoed.
335
00:23:45,858 --> 00:23:47,858
Dit is een bewakingsopname
van hoge hoed
336
00:23:47,860 --> 00:23:50,895
En zijn directe
g.R.U. Oversten.
337
00:23:50,897 --> 00:23:53,497
Kijk naar de generaal
uiterst rechts.
338
00:23:53,499 --> 00:23:58,502
Hoge hoed maakt gebruik van onze geschenken
om de G.R.U. Ladder
339
00:23:58,504 --> 00:24:00,204
Hij kan dus een betere spion zijn
voor ons.
340
00:24:00,206 --> 00:24:02,206
[ grinnikt ]
341
00:24:02,208 --> 00:24:03,541
Dat is een behoorlijk grote sprong,
zanderig.
342
00:24:03,543 --> 00:24:05,709
Ik heb deze man bestudeerd
nu al maanden.
343
00:24:05,711 --> 00:24:08,579
Ik ken hem.
Ik begrijp hoe hij denkt.
344
00:24:08,581 --> 00:24:10,581
Hij is slim
en toegewijd,
345
00:24:10,583 --> 00:24:12,216
En hij wordt snel gevolgd
generaal te worden.
346
00:24:12,218 --> 00:24:14,552
Ik geloof dat,
gegeven het juiste gereedschap,
347
00:24:14,554 --> 00:24:16,554
Dat zou hij kunnen zijn
ons juweel in de kroon.
348
00:24:16,556 --> 00:24:18,222
Hij zou ons kunnen helpen
de koude oorlog winnen,
349
00:24:18,224 --> 00:24:20,491
Maar hij heeft het nodig
betere spionageuitrusting.
350
00:24:20,493 --> 00:24:24,061
Onze ambassade heeft een cocktail in de hand
feest in Moskou over twee weken.
351
00:24:24,063 --> 00:24:25,729
[zucht]
militaire vriendschap.
352
00:24:25,731 --> 00:24:27,631
Onze dossierofficier
zou Polyakov kunnen uitnodigen --
353
00:24:27,633 --> 00:24:29,200
En geef hem uniek?
354
00:24:29,202 --> 00:24:32,203
Uniek is
de beste spionagetechnologie
355
00:24:32,205 --> 00:24:34,038
Dit bureau heeft zich ontwikkeld
over 10 jaar.
356
00:24:34,040 --> 00:24:37,041
Wij bezorgen het bij hoge hoed
en hij geeft het aan de kgb,
357
00:24:37,043 --> 00:24:38,576
Er zullen koppen rollen,
zanderig --
358
00:24:38,578 --> 00:24:41,645
Mijn hoofd en het jouwe.
359
00:24:41,647 --> 00:24:44,715
[ademt diep in]
360
00:24:44,717 --> 00:24:48,552
[zucht]
361
00:24:48,554 --> 00:24:50,621
Oké.
362
00:24:50,623 --> 00:24:52,490
Ga ervoor.
363
00:25:24,523 --> 00:25:25,923
[gegrom]
364
00:25:41,273 --> 00:25:43,173
[deur gaat dicht]
365
00:25:46,077 --> 00:25:48,078
[zucht]
366
00:25:48,080 --> 00:25:49,179
[vingertikken]
367
00:25:49,181 --> 00:25:52,149
Kolonel,
Ik heb je thee.
368
00:25:52,151 --> 00:25:54,318
Dus nu geef je ons
een naam toch?
369
00:25:56,154 --> 00:25:58,188
Rechts?
370
00:25:58,190 --> 00:26:01,225
Ik ken zijn codenaam.
371
00:26:03,995 --> 00:26:09,166
De kgb noemt hem...
372
00:26:09,168 --> 00:26:12,102
"Meneer Robert."
373
00:26:12,104 --> 00:26:15,940
Oké, een codenaam is geweldig,
maar we hebben details nodig.
374
00:26:15,942 --> 00:26:18,008
Vertel me iets
over deze man --
375
00:26:18,010 --> 00:26:21,312
Een bio, onderscheidend
kenmerken.
376
00:26:21,314 --> 00:26:28,185
Je verrader is een man...
Wie heeft problemen --
377
00:26:28,187 --> 00:26:31,221
Geldproblemen...
378
00:26:31,223 --> 00:26:34,091
Relatieproblemen...
379
00:26:34,093 --> 00:26:37,995
Drinkproblemen.
380
00:26:37,997 --> 00:26:40,064
Nu...
381
00:26:40,066 --> 00:26:41,065
[vingertikken]
382
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
...Mijn reis naar Montreal.
383
00:26:43,603 --> 00:26:45,836
Nee, nu vertel je mij...
oké, oké.
384
00:26:45,838 --> 00:26:49,239
Laten we nu --
laten we er vijf nemen.
385
00:26:52,611 --> 00:26:56,680
Ik bel Langley,
controleer dat eens...
386
00:26:59,384 --> 00:27:03,253
En, eh...
387
00:27:03,255 --> 00:27:04,822
Maak je thee.
388
00:27:18,837 --> 00:27:21,238
[zwaar ademhalen]
389
00:27:38,223 --> 00:27:40,257
[onduidelijke gesprekken]
390
00:27:40,259 --> 00:27:43,260
[ telefoon gaat ]
391
00:27:43,262 --> 00:27:45,663
Joertsjenko gaf het op
een codenaam.
392
00:27:45,665 --> 00:27:47,297
De mol is dhr. Robert.
393
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
We moeten uitgaan van de
begin en controleer het --
394
00:27:49,802 --> 00:27:51,802
Elk afzonderlijk document.
395
00:27:57,008 --> 00:27:59,243
[orkestrale muziek speelt]
396
00:28:02,213 --> 00:28:04,281
[onduidelijke gesprekken]
397
00:29:00,271 --> 00:29:02,339
[onduidelijk gesprek]
398
00:29:09,948 --> 00:29:12,950
Generaal Polyakov,
blij dat je het kon maken.
399
00:29:12,952 --> 00:29:15,419
Nu is het weer goed geweest
in Moskou de laatste tijd, nietwaar?
400
00:29:15,421 --> 00:29:17,054
Wat heb je
voor mij?
401
00:29:17,056 --> 00:29:21,191
Een ander
geavanceerde camera?
402
00:29:21,193 --> 00:29:23,360
[ grinnikt ]
403
00:29:23,362 --> 00:29:27,197
Amerikanen...
En hun technologie.
404
00:29:27,199 --> 00:29:31,535
Denk je dat
is dat wat oorlog wint?
405
00:29:31,537 --> 00:29:35,372
Karakter wint oorlog.
Moed.
406
00:29:35,374 --> 00:29:39,543
Zal uw technologie
maakt u niet bang voor de dood?
407
00:29:50,321 --> 00:29:53,957
Bij elke beurt,
Amerikanen rollen om,
408
00:29:53,959 --> 00:29:56,126
Laat hun buik zien.
409
00:29:56,128 --> 00:29:58,962
Denk je echt
communistische partij van de Sovjet-Unie
410
00:29:58,964 --> 00:30:01,131
Zal ooit blijken
zijn buik?
411
00:30:01,133 --> 00:30:04,301
Nooit.
Het zijn dieren.
412
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Je moet ze plaatsen
eerst in het graf --
413
00:30:06,305 --> 00:30:08,438
Het is een camera
die gegevens verzendt
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,807
Vanaf 100 meter afstand.
415
00:30:09,809 --> 00:30:12,075
Het --
prima. Ja!
416
00:30:12,077 --> 00:30:15,279
Het weer is geweest
best goed de laatste tijd!
417
00:30:15,281 --> 00:30:16,580
[onduidelijke gesprekken]
418
00:30:23,421 --> 00:30:25,422
Genoeg onzin.
419
00:30:25,424 --> 00:30:28,959
Ik zal je koude oorlog winnen
door mijzelf.
420
00:30:28,961 --> 00:30:30,327
Kurski treinstation,
421
00:30:30,329 --> 00:30:33,297
Spoor vier,
negende vuilnisbak vanaf het einde.
422
00:30:33,299 --> 00:30:34,898
Welterusten!
423
00:30:34,900 --> 00:30:36,967
[onduidelijke gesprekken]
424
00:30:53,151 --> 00:30:55,219
[onduidelijk praten
boven p.A. ]
425
00:31:47,505 --> 00:31:49,573
[piepen, tikken]
426
00:32:11,063 --> 00:32:15,399
De enige manier waarop zijn administratie
was bereid dit verdrag te ondertekenen
427
00:32:15,401 --> 00:32:18,402
Was op de basis
van nieuwe informatie die hij ontving
428
00:32:18,404 --> 00:32:20,237
Over de Sovjet-Unie
raketcapaciteiten.
429
00:32:20,239 --> 00:32:22,239
Volgens
witte huisbronnen,
430
00:32:22,241 --> 00:32:24,241
Die geheime informatie
kwam rechtstreeks
431
00:32:24,243 --> 00:32:26,576
Uit de Sovjet
militaire machine.
432
00:32:26,578 --> 00:32:29,279
Je had gelijk
over Polyakov.
433
00:32:29,281 --> 00:32:31,281
[ademt diep]
434
00:32:31,283 --> 00:32:34,184
Hij is ons juweel
in de kroon.
435
00:32:39,490 --> 00:32:42,960
[ketel fluiten]
436
00:32:42,962 --> 00:32:44,328
[fluiten stopt]
437
00:33:06,484 --> 00:33:08,318
Kelly: Denk aan Jackson Thomas
vanaf de middelbare school?
438
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Gary: Natuurlijk.
Woont op de derde plaats.
439
00:33:10,322 --> 00:33:13,023
Ouders gaan uit elkaar.
Echt? Wauw.
440
00:33:13,025 --> 00:33:14,658
Hij zei waarom?
441
00:33:14,660 --> 00:33:16,326
Zijn moeder was nooit thuis,
442
00:33:16,328 --> 00:33:18,762
En zijn vader betrapte haar terwijl ze sliep
met hun accountant.
443
00:33:18,764 --> 00:33:24,067
Raad de accountant
ziet er ook super raar uit.
444
00:33:24,069 --> 00:33:27,404
[ knuffelt ]
naar mijn kamer gaan. Doei.
445
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
Doei.
446
00:33:29,074 --> 00:33:30,440
Rosario: Hallo?
447
00:33:30,442 --> 00:33:32,275
Aldrich: Rosario, ik ben het.
448
00:33:32,277 --> 00:33:33,610
Het is Rik.
449
00:33:33,612 --> 00:33:35,612
Hé, schatje.
Wat ben je aan het doen?
450
00:33:35,614 --> 00:33:37,114
Kom je eten?
451
00:33:37,116 --> 00:33:39,149
Schatje...
452
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
Ga je paspoort halen.
453
00:33:41,086 --> 00:33:43,754
Waarom?
Wat is er aan de hand?
454
00:33:43,756 --> 00:33:46,123
En ik denk
je moet een tas inpakken.
455
00:33:46,125 --> 00:33:49,526
Wat is er aan de hand, Rik?
Waarom zou ik dat doen?
456
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
Vertrouw me gewoon.
457
00:33:53,664 --> 00:33:55,499
Ik houd van je.
Rik.
458
00:33:55,501 --> 00:33:57,567
[deur gaat dicht]
459
00:34:06,778 --> 00:34:09,079
Op uw gezondheid.
460
00:34:17,688 --> 00:34:19,056
[ Yurchenko snuift ]
461
00:34:24,228 --> 00:34:28,231
Rozenbottel...
En citroengras?
462
00:34:28,233 --> 00:34:29,499
Het is wat
zei het pakket.
463
00:34:29,501 --> 00:34:30,834
En mijn reis?
464
00:34:30,836 --> 00:34:32,702
Je bent een go.
465
00:34:32,704 --> 00:34:36,773
Montréal --
geweldige stad.
466
00:34:40,711 --> 00:34:43,814
Dus huwelijksproblemen,
een drinker --
467
00:34:43,816 --> 00:34:46,716
Dat zou elk getal kunnen beschrijven
van CIA-officieren,
468
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
Of kgb-agenten,
wat dat betreft.
469
00:34:48,120 --> 00:34:52,789
Wij geven je
wat je maar wilt.
470
00:34:52,791 --> 00:34:55,125
Je bent in het land
Er is nu genoeg, kolonel.
471
00:34:55,127 --> 00:34:58,795
Maar ik moet het weten
precies wat je weet.
472
00:34:58,797 --> 00:35:01,798
Wie is de mol?
473
00:35:01,800 --> 00:35:05,502
Jouw mol --
dhr. Robert--
474
00:35:05,504 --> 00:35:11,842
Hij heeft een verslavende persoonlijkheid,
Daarom heb je hem ontslagen.
475
00:35:11,844 --> 00:35:15,812
Hij stond op het punt gestuurd te worden
naar het station van Moskou,
476
00:35:15,814 --> 00:35:17,347
Waar hij faalde in de polygraaf.
477
00:35:17,349 --> 00:35:21,218
Hij is ex-cia,
478
00:35:21,220 --> 00:35:24,855
Maar hij is heel, heel boos,
479
00:35:24,857 --> 00:35:29,392
En daar hebben we gebruik van gemaakt
bitterheid in ons voordeel.
480
00:35:29,394 --> 00:35:32,295
Zei je 'ex-cia'?
481
00:35:32,297 --> 00:35:34,564
Hij werkt niet meer
voor het agentschap.
482
00:35:34,566 --> 00:35:36,199
Klootzak!
483
00:35:36,201 --> 00:35:39,436
Je denkt dat het...
Ik weet dat het zo is.
484
00:35:39,438 --> 00:35:42,873
Haal elk bestand tevoorschijn dat we hebben
op Edward Lee Howard!
485
00:35:49,881 --> 00:35:52,282
[ grinnikt ]
486
00:35:55,586 --> 00:35:58,588
Wilt u mij excuseren?
even?
487
00:35:58,590 --> 00:36:01,324
ik...
488
00:36:07,165 --> 00:36:08,865
[beverig ademhalen]
489
00:36:13,671 --> 00:36:15,739
[ snikken ]
490
00:36:22,213 --> 00:36:24,614
[deur gaat open]
491
00:36:29,954 --> 00:36:31,955
Mack: Baas, gaat het?
492
00:36:31,957 --> 00:36:34,324
Ja.
493
00:36:34,326 --> 00:36:37,827
Ja, het gaat goed met mij.
ik...
494
00:36:37,829 --> 00:36:40,564
Het is gewoon een opluchting.
495
00:36:41,832 --> 00:36:44,935
Nu zullen we het weten
wie de mol is.
496
00:37:01,953 --> 00:37:04,521
We weten wie de mol is --
ex-cia.
497
00:37:04,523 --> 00:37:07,390
We hebben hem twee jaar geleden ontslagen
voor drugs- en alcoholgebruik.
498
00:37:07,392 --> 00:37:09,793
Naam van officier
is Edward Lee Howard.
499
00:37:09,795 --> 00:37:10,927
[ raps tafel ]
klootzak heeft ons uitverkocht.
500
00:37:10,929 --> 00:37:12,662
Hoeveel weet hij?
501
00:37:12,664 --> 00:37:15,665
In pijplijn gezet
van Moskou station.
502
00:37:15,667 --> 00:37:18,768
Ik heb hem ontslagen
een week voordat hij vertrok.
503
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Hij weet alles.
504
00:37:22,974 --> 00:37:26,543
Elke rode markering
is een kruispunt
505
00:37:26,545 --> 00:37:28,845
Tussen de eerste chef
directoraat, vitaly yurchenko,
506
00:37:28,847 --> 00:37:32,983
Elke rode markering vertegenwoordigt
de toenemende kans
507
00:37:32,985 --> 00:37:36,553
Dat is een aanwinst
is gemeld bij de kgb.
508
00:37:36,555 --> 00:37:39,923
En nu hebben we dat
een geverifieerde verrader
509
00:37:39,925 --> 00:37:44,894
Wie weet de naam van iedereen
één van deze mensen.
510
00:37:58,876 --> 00:38:00,777
[lacht]
511
00:38:30,308 --> 00:38:32,375
[ grinnikt ]
[auto nadert]
512
00:38:57,968 --> 00:38:58,968
[autodeur gaat dicht]
513
00:38:58,970 --> 00:39:01,037
[zucht]
[ auto vertrekt ]
514
00:39:04,775 --> 00:39:07,477
[donder rommelt]
515
00:39:09,613 --> 00:39:12,382
[hond blaft]
516
00:39:29,834 --> 00:39:31,668
Hm.
517
00:39:48,819 --> 00:39:51,154
Ah.
Mama.
518
00:40:05,836 --> 00:40:09,472
Jachthaven.
[ knuffelt ]
519
00:40:12,109 --> 00:40:15,845
[zucht]
520
00:40:41,539 --> 00:40:44,808
Hm?
521
00:40:47,044 --> 00:40:50,814
Rik,
wat is er aan de hand?
522
00:40:54,752 --> 00:40:58,621
Ik ben niet de enige.
523
00:40:58,623 --> 00:41:00,523
We zijn met z'n tweeën.
524
00:41:04,161 --> 00:41:06,763
Wat ben jij
over praten?
525
00:41:09,900 --> 00:41:12,735
Alles is
Het wordt geweldig, Rosario.
526
00:41:12,737 --> 00:41:14,871
[ knuffelt ]
527
00:41:14,873 --> 00:41:16,706
[lacht]
528
00:41:16,708 --> 00:41:20,009
Gewoon geweldig.
529
00:41:26,817 --> 00:41:28,918
[ telefoon rinkelt ]
530
00:41:45,970 --> 00:41:48,571
[belsignaal gaat door]
531
00:41:51,275 --> 00:41:53,910
Da?